漢詩：晩唐｜漢詩四コマ劇場

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

一二三四五六七
万木生芽是今日
遠天帰雁払雲飛
近水遊魚迸氷出

羅隠（らいん）（８３３−９０９）作。
「一二三四五六七」とは、すごいフレーズです。
立春と人日（旧暦の１月７日）が同じ日だった時の作であるもよう。
立春って…旧暦の１月１日だと思いこんでいましたが、違うらしいです…（約３０年に一度、重なったりすることもあるらしい）。

※『漢詩を読む　冬の詩１００選』（石川忠久著、日本放送出版協会、１９９６）を参考にいたしました。

「夏日題悟空上人院」杜荀鶴

三伏閉門披一衲
兼無松竹蔭房廊
安禅不必須山水
滅却心頭火亦涼

杜荀鶴（とじゅんかく）（８４６−９０７）作。
「夏日悟空上人の院に題す（かじつ　ごくうしょうにんのいんにだいす）」。
心頭を滅却すれば火もまた涼し、のフレーズは、戦国時代、織田信長が甲斐を攻めた時に、禅僧快川が、燃えるお寺の中で、こう言って焼死した話も有名ですね…。

※『漢詩を読む　夏の詩１００選』（石川忠久著、日本放送出版協会、１９９６）を参考にいたしました。

「山亭夏日」高駢

緑樹陰濃夏日長
楼台倒影入池塘
水晶簾動微風起
一架薔薇満院香

高駢（こうべん）(８２１−８８７）作。
「山亭の夏日（さんていのかじつ）」。暑い夏の日、ふと、そよ風が起こり、薔薇の香りが広がる…。

※『漢詩を読む　夏の詩１００選』（石川忠久著、日本放送出版協会、１９９６）を参考にいたしました。

「詠白牡丹」韋荘

閨中莫妬啼粧婦
陌上須慚傅粉郎
昨夜月明清似水
入門惟覚一庭香

韋荘（いそう）（８３６−９１０）作。
「白牡丹を詠ず」。華やかな牡丹の中でも、白い牡丹の美しさをたたえます。後半は、月夜の牡丹の香りを描きます。
「啼粧」は、後漢の孫寿のあみだした化粧法で、目の下だけおしろいを薄く塗り、泣いた後に見せたらしいです。

※『中国名詩集』（松浦友久著、朝日文庫、１９９２）を参考にしました。

「牡丹」皮日休

落尽残紅始吐芳
佳名喚作百花王
競誇天下無双艶
独占人間第一香

皮日休（ひじつきゅう）（８３３−８８３？）作。
牡丹をベタ誉めです。唐代では、牡丹の花が愛されていたそうです。詩には登場しませんが、絵には美人を添えて華やかに描きました。
ちなみに、日本では花びらが平べったく広がる品種が好まれ、中国では盛り上がって咲く品種が好まれたのだとか。
でも、牡丹の香り…。そんなにいい香りかなあ…。むしろ、臭いと感じた記憶があるんですが、品種によって違うのかも…。香りなら、牡丹よりも薔薇の方が好きですね…。もちろん、牡丹と薔薇はどちらも綺麗、ですけど。

※『漢詩を読む　春の詩１００選』（石川忠久著、日本放送出版協会、１９９６）を参考にいたしました。

「題酒家」韋荘

酒緑花紅客愛詩
落花春岸酒家旗
尋思避世為逋客
不酔長醒也是痴

韋荘（いそう）（８３６？ー９１０）作。
「酒家に題す（しゅかにだいす）」。酒屋にて。

「偶興」羅陰

逐隊随行二十春
曲江池畔避車塵
如今贏得将衰老
閑看人間得意人

羅陰（らいん）（８３３−９０９）作。
役人の試験に落ち続けた過去を振り返る。合格者は、曲江池での皇帝の宴に参加できます。

「対花」于濆

花開蝶満枝
花落蝶還稀
惟有旧巣燕
主人貧亦帰

于濆（うふん）（生没年不詳（８６１年の進士））作。

「金縷衣」杜秋娘（？）

勧君莫惜金縷衣
勧君須惜少年時
花開堪折直須折
莫待無花空折枝

杜秋娘（としゅうじょう）（生没年不詳）が、よく歌っていたという「金縷の衣（きんるのい）」（彼女が作ったわけではないようです）。
１５歳で節度使・李キ（キは、金へんに奇）の妾となるも、８０７年、李キが反乱を起こして処罰され、彼女は宮中に入って、天子の寵愛を受ける。その後、皇子のお守り役になるが、皇子が罪に落ち、故郷に帰ったという。波乱万丈の人生を送った女性。
女性の「若い私を愛して」という愛の歌にとれますが、「若者よ勉強しろ」という、教訓のようにもとれますね…。