漢詩：元・明・清｜漢詩四コマ劇場

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「漫成」楊維禎

西隣昨夜哭暴卒
東家今日悲免官　　
今日不知来日時　　　
人生可放杯酒乾

元の楊維禎（よういてい）（１２９６−１３７０）作。

「暑夜」釈宋泐

此夜炎蒸不可当
開門高樹月蒼蒼
天河只在南楼上
不借人間一滴涼

明の釈宋泐（しゃくそうろく）作。
「暑夜（しょや）」。天の川、詩の中では涼しさを与えてくれないとは言っていますが、それでも、絵的には涼しそうです。

※『漢詩を読む　夏の詩１００選』（石川忠久著、日本放送出版協会、１９９６）を参考にいたしました。

「蚊」黄中堅

斗室何来豹脚蚊
殷如雷鼓聚如雲
無多一点英雄血
閑到衰年忍付君

清の黄中堅（こうちゅうけん）作。
蚊が、強そうです…。まるで戦場です。

※『漢詩を読む　夏の詩１００選』（石川忠久著、日本放送出版協会、１９９６）を参考にいたしました。

驚風萍葉開
帯雨池声大
青蛙抱仏心
踏上蓮花坐

清の袁枚（えんばい）（１７１６−１７９７）作。
雨の日の風景。
本当は、白黒の美しい水墨画風の絵を添えたら似合いそうな詩です。
１コマ目は、強い風に吹かれて分かれる浮き草。細かい所を目で観察しています。
２コマ目は、池の音を描写。
３、４コマ目で、ユーモアとともに、カエルと蓮の花が描かれます。

【補足】
ミクシィでの「漢詩・漢文・漢籍」コミュにて、叔夜さまより、参考になるご意見をいただきました。
あわせて紹介させていただきます。
■第一句「驚風」は、第二句と対句になっていると見て、「風に驚きて」。「開」は池に密集して浮いていた浮き草が、風に驚いて逃げ惑うかのように散り散りになる様ではないか…とのこと。
■第四句の「坐」は動詞ではなく名詞で、「座（座席）」の意味で、書き下しは「踏上す　蓮花の坐」。