漢詩：龔自珍（清）｜漢詩四コマ劇場

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

浩蕩離愁白日斜
吟鞭東指即天涯
落紅不是無情物
化作春泥更護花

清の詩人龔自珍（きょう・じちん）（１７９２−１８４１）は、中国が激動の時代を迎えるアヘン戦争（１８４０年）前夜を生きた人物です。
陳舜臣の小説「阿片戦争」にも登場します。
詩人の鋭い感性で時局を見つめ、国を憂いているのに、官僚としては国を動かす立場に出世できない…。
この詩は彼が官界を退いた時の詩です。

下のイラストは、同じ詩を描いた、「御待堂」さまの作品です。

「餺飥謡」龔自珍

父老一青銭
餺飥如月円
児童両青銭
餺飥大如銭
盤中餺飥貴一銭
天上明月痩一辺
噫市中之餕兮天上月
吾能料汝二物之盈虚兮
二物照我為過客
月語餺飥
円者当欠
餺飥語月
循環無極
大如銭
当復如月円
呼児語若
後五百歳俾飽而元孫

龔自珍（きょうじちん）（１７９２−１８４１）作。
月とパンの満ち欠けをユーモラスに歌う。
龔自珍の父や祖父の世代は、大清帝国の全盛期、かの乾隆帝の時代。もしかしたら、「乾隆帝さまのころにはのう、パンがこんなに大きかったんじゃ」という昔話があったのかもしれませんね。

「西郊落花歌」龔自珍

西郊落花天下奇
古来但賦傷春詩
西郊車馬一朝尽
定盦先生沽酒来賞之
先生探春人不覚
先生送春人又嗤
呼朋亦得三四子
出城失色神皆痴
如銭唐潮夜澎湃
如昆易戦晨披靡
如八万四千天女洗瞼羆
斉向此地傾臙脂
奇龍怪鳳愛漂泊
琴高鯉何反欲上天為
玉皇宮中空若洗
三十六界無一青蛾眉
又如先生平生之優患
恍惚怪誕百出難窮期
先生読書尽三藏
最喜維摩巻裏多清詞
又聞浄土落花深四寸
冥目観想尤神馳
西方浄国未可到
下筆綺語何漓漓
安得樹有不尽之花更雨新好者
三百六十五日長是落花時

龔自珍（きょうじちん）（１７９２−１８４１）作。
北京の城門を出た西の郊外にある、海棠の木、８、９０本。花見客が来なくなった落花の時期に、友人や弟と連れ立ってやってきて酒を飲み、この詩を作った……との作者の前書きがそえられています。
海棠の落花のすばらしさを、幻想的に描く。