漢詩：李賀（中唐）｜漢詩四コマ劇場

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

別浦今朝暗
羅帷午夜愁
鵲辞穿線月
花入曝衣楼
天上分金鏡
人間望玉鉤
銭塘蘇小小
更値一年秋

李賀（りが）（７９１−８１７）作。
七夕を幻想的に歌う。
これは、かなり解説がいりそうです…。以下、岩波書店の中国詩人選集『李賀』を参考にしながら、私見もまじえて、書いてみます。
１コマ目：天の川が暗い…は、牽牛・織姫を隔てる川が薄くなり、二人が出会っている。一方の、薄絹のカーテン…は、ベッドのカーテンで、同じ頃の、どこかの誰かの一人寝の寂しさ…？
２コマ目：穿線月…は、七夕の夜に、月光の下、五色の糸を針に通せたら女性は裁縫がうまくなるという風習があったとのこと。その女たちを照らす月。またカササギは、天の川に橋をかけて織姫と牽牛を会わせる鳥のようです。曝衣楼…は、これまた七夕には、書物や衣類の虫干しの習慣があった、とのこと。それが高楼で行われているので、おそらく綺麗な着物が並んでいる光景。
３コマ目：天上で割れた金の鏡が、下界では、鉤の形をした玉のような月になる…。ここのくだりが素敵です。旧暦の七夕では、月は必ず半月、上弦の月になるそうです。
４コマ目：蘇小小は、５世紀末の有名な妓女。死後も亡霊になり、ずっと恋人を待ち続ける…。一年に一度会える織姫たちとは違って、いつまでたっても恋人に会えません…。ちなみに、旧暦では、７〜９月が秋とのこと。

「貴公子夜闌曲」李賀

裊裊沈水煙
烏啼夜闌景
曲沼芙蓉波
腰囲白玉冷

李賀（りが）（７９１−８１７）作。

「南山田中行」李賀

秋野明
秋風白
塘水漻漻虫嘖嘖
雲根苔蘚山上石
冷紅泣露嬌啼色
荒畦九月稲叉牙
蟄螢低飛隴逕斜
石脈水流泉滴沙
鬼灯如漆照松花

李賀（りが）作。
秋の風景。岩波の詩人選集『李賀』によりますと、松花は、松の花ですが、季節が秋なので、松かさかもしれない、とのことなので、松かさを描きました。
あと、秋に咲く赤い花が思い浮かばなかったので、あくまでもイメージで架空の花を描いてます。

「感諷　五首　其三」李賀

南山何其悲
鬼雨灑空草
長安夜半秋
風前幾人老
低迷黄昏径
裊裊青櫟道
月午樹立影
一山唯白曉
漆炬迎新人
幽壙螢擾擾

李賀（りが）作。五首連作の其の三。
他の詩は社会風刺の詩だそうですが、こちらは李賀節炸裂の亡霊風味。

「大堤曲」李賀

妾家住横塘
紅紗満桂香
青雲教綰頭上髻
明月与作耳辺璫
蓮風起
江畔春
大堤上
留北人
郎食鯉魚尾
妾食猩猩脣
莫指襄陽道
緑浦帰帆少
今日菖蒲花
明朝楓樹老

李賀（りが））（７９０−８１６）作。
襄陽の東南にあった色街・大堤にて、襄陽から来たお客を引き止める妓女。
李賀の時代の前から作品が作られてきた題材らしいです。
「石菖」は漢名で菖蒲…と、広辞苑に書いてあったので、ラストは「石菖」を描きましたが、ううむ…地味な花だな……。これであってるんでしょうか…。

「夢天」李賀

老兎寒蟾泣天色
雲楼半開壁斜白
玉輪軋露湿団光
鸞珮相逢桂香陌
黄塵清水三山下
更変千年如走馬
遥望斉州九点煙
一泓海水杯中瀉

李賀（りが）（７９０−８１６）作。
天の世界を夢見る、幻想的な作品。
前半が月世界の描写、後半が天から見た地上の描写。
これまた色々と解釈が分かれるようで、「老兎寒蟾泣天色」は、はっきりと意味がわかりません…。
「鸞珮相逢桂香陌」は、鸞鳳という空想上の鳥をかたどった装飾を身につけた仙女であるらしく、彼女の会う相手は一体誰なのか…というのも解釈が分かれるようです。ここでは仙女たちとしてますが、男性でもいいかもしれません。
「桂」は、中国では「木犀」を指すそうです。手持ちの漢字字典（『角川　新字源』）では「肉桂」と書いてあったんですが、どうなんでしょう…。