漢詩四コマ劇場

驚風萍葉開
帯雨池声大
青蛙抱仏心
踏上蓮花坐

清の袁枚（えんばい）（１７１６−１７９７）作。
雨の日の風景。
本当は、白黒の美しい水墨画風の絵を添えたら似合いそうな詩です。
１コマ目は、強い風に吹かれて分かれる浮き草。細かい所を目で観察しています。
２コマ目は、池の音を描写。
３、４コマ目で、ユーモアとともに、カエルと蓮の花が描かれます。

【補足】
ミクシィでの「漢詩・漢文・漢籍」コミュにて、叔夜さまより、参考になるご意見をいただきました。
あわせて紹介させていただきます。
■第一句「驚風」は、第二句と対句になっていると見て、「風に驚きて」。「開」は池に密集して浮いていた浮き草が、風に驚いて逃げ惑うかのように散り散りになる様ではないか…とのこと。
■第四句の「坐」は動詞ではなく名詞で、「座（座席）」の意味で、書き下しは「踏上す　蓮花の坐」。