漢詩四コマ劇場

朶朶精神葉葉柔
雨晴香払酔人頭
石家錦障依然在
閑倚狂風夜不収

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
「薔薇花（しょうびか）」。この時代の中国の薔薇がどのようなものなのかはわかりませんが、香りのある品種のようです。
西晋の石崇は、豪華な錦の歩障（歩く時に目隠しにする幕）を作らせたのだそうで、薔薇の咲き誇るさまを、この歩障にたとえてあります。

※『杜牧詩選』（松浦友久・植木久行編訳、岩波文庫、２００４）をおおいに参考にしました。