漢詩四コマ劇場

中国古典『紅楼夢』の漫画風イラスト。
貴公子賈宝玉と、美少女の林黛玉。有名な、花を葬るシーン。
林黛玉は身体が丈夫じゃないので、こちらは後の伏線ですね…。



『紅楼夢』第２７回で、花を葬るシーンに関連して出てきた「葬花吟」（葬花詞）が、これまたよいのです（長い作品ですので、以下、最後のハイライトです。全編を味わいたい方は「葬花吟」で検索してみてください）。

爾今死去儂収葬（今、あなたは死し、私はあなたを葬ったが）
未卜儂身何日喪（私とていつの命か分からない）
儂今葬花人笑痴（私が花を葬るのを人がおろかと笑っても）
他年葬儂知是誰（いつか、私を葬る人は誰なのだろう）
試看春残花漸落（春の残りに、花がことごとく散るのを見よ）
便是紅顔老死時（すなわちこれ、若者が老いて死ぬとき）
一朝春尽紅顔老（一朝、春が尽き、若者も老いれば）
花落人亡両不知（花も落ち、人も亡く、二つとも行方がしれない）