漢詩四コマ劇場

莫笑農家臘酒渾
豊年留客足鶏豚
山重水複疑無路
柳暗花明又一村
簫鼓追随春社近
衣冠簡朴古風存
従今若許閑乗月
拄杖無時夜叩門

南宋の陸游（りくゆう）作（１１２５ー１２１０）。
「山西（さんせい）の村に遊ぶ」。桃源郷を思わせる村からの招待を受けた時の作品。

サザンオールスターズ「桜、ひらり」の歌詞の中に「柳暗花明」という、春の景色をあらわす成句がでてくると聞きました。「柳暗花明」の出典は、この陸游の詩だそうです。
実は私は、この陸游の詩は知っていても、「柳暗花明又一村」を、 「柳（やなぎ）暗く　花（はな）明らかに　又た一村」と覚えていたので、「柳暗花明」の出典がこの詩だと、すぐ分からなかったんですね…。恥ずかしい。
なので今回は、「柳暗花明　又た一村」の書き下し文にしてみました。