漢詩四コマ劇場

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「怨情」李白

美人捲珠簾
深坐顰蛾眉
但見涙痕湿
不知心恨誰

李白（りはく）（７０１−７６２）作。
愛に悩み涙する美人の詩。眉をひそめる表情は、「西施の顰に倣う（せいしのひそみにならう）」の故事でもおなじみの、美人の色っぽい表情でしょうか。

PR

「登科後」孟郊

昔日齷齪不足誇
今朝放蕩思無涯
春風得意馬蹄疾
一日看尽長安花

孟郊（もうこう）（７５１−８１４）作。
５０歳近くになって科挙（役人の登用試験）に合格した孟郊の、喜びあふれる詩。

「偶興」羅陰

逐隊随行二十春
曲江池畔避車塵
如今贏得将衰老
閑看人間得意人

羅陰（らいん）（８３３−９０９）作。
役人の試験に落ち続けた過去を振り返る。合格者は、曲江池での皇帝の宴に参加できます。

「宿建徳江」孟浩然

移舟泊煙渚
日暮客愁新
野曠天低樹
江清月近人

孟浩然（もうこうねん）（６８９−７４０）作。
「建徳江に宿る（けんとくこうにやどる）」。江南にて、舟の中で、旅の一夜を過ごす。川辺の夜の風景がきれいです。

「行宮」元稹

寥落故行宮
宮花寂寞紅
白頭宮女在
閑坐説玄宗

元稹（げんしん）（７７９−８３１）作。
ひっそりとした離宮にて、華やかだった玄宗皇帝と楊貴妃の時代を語る白髪の宮女。

「対花」于濆

花開蝶満枝
花落蝶還稀
惟有旧巣燕
主人貧亦帰

于濆（うふん）（生没年不詳（８６１年の進士））作。

勧君莫惜金縷衣
勧君須惜少年時
花開堪折直須折
莫待無花空折枝

杜秋娘（としゅうじょう）（生没年不詳）が、よく歌っていたという「金縷の衣（きんるのい）」（彼女が作ったわけではないようです）。
１５歳で節度使・李キ（キは、金へんに奇）の妾となるも、８０７年、李キが反乱を起こして処罰され、彼女は宮中に入って、天子の寵愛を受ける。その後、皇子のお守り役になるが、皇子が罪に落ち、故郷に帰ったという。波乱万丈の人生を送った女性。
女性の「若い私を愛して」という愛の歌にとれますが、「若者よ勉強しろ」という、教訓のようにもとれますね…。

「杜秋娘詩」（一部）杜牧

……………

地尽有何物
天外復何之
指何為而捉
足何為而馳
耳何為而聴
目何為而窺
己身不自暁
此外何思惟

……………

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
長篇「杜秋娘の詩（としゅうじょうの詩）」より、ラスト部分。
杜秋娘という、数奇な運命をたどった女性の生涯を歌い、続いて数奇な運命をたどった歴史上の人物たちのことをあげて、運命を支配する天の意図が人間にはわからないことを言い、このフレーズが続きます。最後に、「ゆえに酒を飲みながらこの詩を書いた、悲しみにくれたときに吟詠すれば、わが心を楽しませ慰めることができよう」、と詩はしめくくられます。

※『杜牧詩選』（松浦友久・植木久行編訳、岩波文庫、２００４）を、おおいに参考にさせていただきました。
【参考文献『杜牧詩選』（岩波文庫）について】
杜牧の詩は、今まで有名な作品を数編しか知らなかったのですが、１３２首もの詩が入った詩集が出ていると知り、読んでみました。作品も素晴らしいのですが、解説がとても丁寧です。絵にするさいに、イメージがより浮かびやすかったです。ぜひ、ご一読をオススメします。

「秋夕」杜牧

紅燭秋光冷画屏
軽羅小扇撲流蛍
瑶階夜色涼如水
坐看牽牛織女星

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
「秋夕（しゅうせき）」。天子に愛されない宮女の夜を歌う。秋の扇は、捨てられた女の例えとして、この詩が出来る以前からある例えです。

※『杜牧詩選』（松浦友久・植木久行編訳、岩波文庫、２００４）をおおいに参考にしました。

「寄揚州韓綽判官」杜牧

青山隠隠水迢迢
秋尽江南草木凋
二十四橋明月夜
玉人何処教吹簫

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
「揚州の韓綽判官（かんしゃくはんがん）に寄す」。
最後の「玉人」は、歌妓を指すか、韓綽判官を指すか、二つの解釈があるようです。いずれにせよ、美女が簫を吹いているシーンですね…。美男子が美女といっしょにいるほうが絵になるので、後者をとってみました。
「簫」は、中国のフエで、尺八のようなタイプと、何本も管がついているパンパイプのタイプがあるようです。どっちだろう…。

「薔薇花」杜牧

朶朶精神葉葉柔
雨晴香払酔人頭
石家錦障依然在
閑倚狂風夜不収

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
「薔薇花（しょうびか）」。この時代の中国の薔薇がどのようなものなのかはわかりませんが、香りのある品種のようです。
西晋の石崇は、豪華な錦の歩障（歩く時に目隠しにする幕）を作らせたのだそうで、薔薇の咲き誇るさまを、この歩障にたとえてあります。

※『杜牧詩選』（松浦友久・植木久行編訳、岩波文庫、２００４）をおおいに参考にしました。

「題禅院」杜牧

觥船一棹百分空
十歳青春不負公
今日鬢糸禅榻畔
茶煙軽颺落花風

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
「禅院に題す（ぜんいんにだいす）」。杜牧晩年の作。糖尿病で、お酒が飲めなくなり、お茶を飲む。でも、「十歳の青春　公に負かず」は、胸をはって言っているようで、格好いいなあ…（「公」の字は何を指すかは、色々な解釈があるようです）。

「雨」杜牧

連雲接塞添迢逓
灑幕侵灯送寂寥
一夜不眠孤客耳
主人窓外有芭蕉

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
芭蕉の、夜雨が葉にあたる音は、寂しい音として詩の題材にされるそうです。南の植物なので、辺境といっても南の方でしょうか…？

※『杜牧詩選』（松浦友久・植木久行編訳、岩波文庫、２００４）を参考にさせていただきました。

「紫薇花」杜牧

暁迎秋露一枝新
不占園中最上春
桃李無言又何在
向風偏笑艶陽人

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
「紫薇花（しびか）」。秋に咲く、百日紅（さるすべり）をうたう。百日紅は、花の咲く時期が長く、次から次へと花が咲きます。

※『杜牧詩選』（松浦友久・植木久行編訳、岩波文庫、２００４）を、おおいに参考にさせていただきました。

「過華清宮絶句　其一」杜牧

長安廻望繍成堆
山頂千門次第開
一騎紅塵妃子笑
無人知是茘枝来

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
「華清宮に過る　絶句（かせいきゅうによぎる　ぜっく）」、三首より、其の一。
南の果物、ライチーは楊貴妃の好物。早馬で大急ぎで運ばないといけなかったそうです。詩には、ちょっと皮肉もはいっているようです。その微笑みは、傾国の美女の微笑み。

※『杜牧詩選』（松浦友久・植木久行編訳、岩波文庫、２００４）を、おおいに参考にさせていただきました。

「漢江」杜牧

溶溶漾漾白鷗飛
緑浄春深好染衣
南去北来人自老
夕陽長送釣船帰

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
白いカモメ、青い水、紅い夕陽。色彩豊かで、かつ、せつなさもある作品。

※『杜牧詩選』（松浦友久・植木久行編訳、岩波文庫、２００４）をおおいに参考にさせていただきました。

「嘆花」杜牧

自恨尋芳到已遅
往年曾見未開時
如今風擺花狼藉
緑葉成陰子満枝

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
「花を嘆く（はなをなげく）」。この詩は、人妻になってしまった少女を花に例えているのでは…という解釈があるそうです。

※『杜牧詩選』（松浦友久・植木久行編訳、岩波文庫、２００４）をおおいに参考にしました。

「山石榴」杜牧

似火山榴映小山
繁中能薄艶中閑
一朶佳人玉釵上
祇疑焼却翠雲鬟

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
「山石榴（さんせきりゅう）」。つつじをうたう。

※『杜牧詩選』（松浦友久・植木久行編訳、岩波文庫、２００４）を、おおいに参考にさせていただきました。

「金谷園」杜牧

繁華事散逐香塵
流水無情草自春
日暮東風怨啼鳥
落花猶似堕楼人

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
「金谷園（きんこくえん）」。西晋の石崇の荘園。紀元３００年、石崇の愛妾の緑珠を手に入れようとした孫秀が、石崇を罪に陥れようとしたので、緑珠は身を投げて死に、石崇もやがて処刑された…という悲しいエピソードがあるそうです。

※『杜牧詩選』（松浦友久・植木久行編訳、岩波文庫、２００４）を、おおいに参考にさせていただきました。

「泊秦淮」杜牧

烟籠寒水月籠沙
夜泊秦淮近酒家
商女不知亡国恨
隔江猶唱後庭花

杜牧（とぼく）（８０３−８５２）作。
「秦淮に泊す（しんわいにはくす）」。「後庭歌」は、南北朝時代、隋に滅ぼされた陳の後主の「玉樹後庭歌」のこと。寵愛する妃の美しさを歌った歌で、歌そのものは甘美です。亡国の恨みなどわからない妓女が酒楼で歌う。どこかせつないですね…。

「玉樹後庭歌」陳叔宝

麗宇芳林対高閣
新妝艶質本傾城
映戸凝嬌乍不進
出帷含態笑相迎
妖姫臉似花含露
玉樹流光照後庭

南北朝時代、陳の後主・陳叔宝（ちんしゅくほう）（５５３ー６０４）作。
「玉樹後庭花（ぎょくじゅこうていか）」。隋に滅ぼされた、陳の亡国の天子。酒が好きで、政治をせず、豪奢な暮らしを送っていたのだそう。
こちらは、寵愛する妃を歌った作品。

「八月十五日夜禁中独直対月憶元九」白居易

銀台金闕夕沈沈
独宿相思在翰林
三五夜中新月色
二千里外故人心
渚宮東面煙波冷
浴殿西頭鐘漏深
猶恐清光不同見
江陵卑湿足秋陰

白居易（はくきょい）（７７２−８４６）作。
「八月十五日の夜　禁中に独り直（とのい）し月に対して元九を憶（おも）う」。
左遷された友・元槇（げんしん）を想う友情の詩。作中の「故人」は、古くからの友人という意味です。

「終南山」王維

太乙近天都
連山到海隅
白雲廻望合
青靄入看無
分野中峰変
陰晴衆壑殊
欲投人処宿
隔水問樵夫

王維（おうい）（７０１−７６１）作。
終南山は、長安の東南にある山です。

「少年行」王維

新豐美酒斗十千
咸陽遊侠多少年
相逢意気為君飮
繋馬高楼垂柳辺

王維（おうい）（７０１−７６１）作。
「少年行（しょうねんこう）」、全四首の内の第一首。
「少年行」は楽府題。
これから気前よく、高いお酒を飲むのでしょうか。

「擬古　其七」陶淵明

日暮天無雲
春風扇微和
佳人美清夜
達曙酣且歌
歌竟長歎息
持此感人多
皎皎雲間月
灼灼葉中華
豈無一時好
不久当如何

陶淵明（陶潜）（とうえんめい（とうせん））（３６５−４２７）作。
「古に擬す（いにしえにぎす）」、全九首の、第七首。