漢詩（中国古典詩）を四コマ漫画で描いた作品を、２３０本以上掲載しています。 2022-03-05T20:12:00+09:00 kanshi-yonkoma 忍者ブログ kanshiyonkoma.mangalog.com://entry/242 2025-06-17T00:12:00+09:00 2025-06-17T00:12:00+09:00 故事成語四コマ漫画作品を収納する新しいブログを始めました。

「故事成語四コマ倉庫」　※名前にリンクがあります。



当サイト「漢詩四コマ劇場」とあわせてお楽しみくださいますと喜びます。

]]> kanshi-yonkoma kanshiyonkoma.mangalog.com://entry/241 2025-02-05T21:17:10+09:00 2025-02-05T21:17:10+09:00 細草微風岸
危檣独夜舟
星垂平野濶
月湧大江流
名豈文章著
官応老病休
飄飄何所似
天地一沙鷗

杜甫（とほ）（７１２−７７０）作。
「旅夜　懐いを書す（りょや　おもいをしょす）」。]]> kanshi-yonkoma kanshiyonkoma.mangalog.com://entry/240 2025-01-30T15:21:48+09:00 2025-01-30T15:21:48+09:00 自有五白猫
鼠不侵我書
今朝五白死
祭與飯與魚
送之于中河
呪爾非爾疎
昔爾齧一鼠
銜鳴遶庭除
欲使衆鼠驚
意將淸我廬
一從登舟來
舟中同屋居
糗糧雖甚薄
免食漏竊餘
此實爾有勤
有勤勝雞猪
世人重驅駕
謂不如馬驢
已矣莫復論
爲爾聊欷歔

北宋の梅尭臣（ばいぎょうしん）（１００２−１０６０）作。
「猫を祭る（ねこをまつる）」。可愛がっていた「五白」（※猫の名前）を悼む。
五白が実際にはどんな模様の猫だったかはわかりませんが、参考にした『中国名詩選　下』とWeb漢文大系さまの注釈を見まして、白いところが五つある猫にしました。

『中国名詩選　下』（松枝茂雄編、岩波文庫、1986）、および、サイト「Web漢文大系」さまを参考にいたしました。]]> kanshi-yonkoma kanshiyonkoma.mangalog.com://entry/239 2025-01-21T21:14:49+09:00 2025-01-21T21:14:49+09:00


昨夜海棠初帯雨
数朶軽影媚欲語
佳人暁起出蘭房
折来対鏡比紅粧
問郎花好妾顔好
郎道不如花窈窕
佳人聞語発嬌嗔
不信死花勝活人
把花揉砕擲郎前
請郎今夜抱花眠

明の唐寅（とういん）（１４７０−１５２３）作。 「花を妬む歌（はなをねたむうた）」、七言古詩。
※「NHKテキスト　カルチャーラジオ　漢詩を読む　詩人が愛した花の世界　春夏編」（２０２２年、講師は赤井益久先生）を参考にしました。]]> kanshi-yonkoma kanshiyonkoma.mangalog.com://entry/238 2025-01-16T14:30:43+09:00 2025-01-16T14:30:43+09:00

莫笑農家臘酒渾
豊年留客足鶏豚
山重水複疑無路
柳暗花明又一村
簫鼓追随春社近
衣冠簡朴古風存
従今若許閑乗月
拄杖無時夜叩門

南宋の陸游（りくゆう）作（１１２５ー１２１０）。
「山西（さんせい）の村に遊ぶ」。桃源郷を思わせる村からの招待を受けた時の作品。

サザンオールスターズ「桜、ひらり」の歌詞の中に「柳暗花明」という、春の景色をあらわす成句がでてくると聞きました。「柳暗花明」の出典は、この陸游の詩だそうです。
実は私は、この陸游の詩は知っていても、「柳暗花明又一村」を、 「柳（やなぎ）暗く　花（はな）明らかに　又た一村」と覚えていたので、「柳暗花明」の出典がこの詩だと、すぐ分からなかったんですね…。恥ずかしい。
なので今回は、「柳暗花明　又た一村」の書き下し文にしてみました。]]> kanshi-yonkoma kanshiyonkoma.mangalog.com://entry/237 2024-03-04T21:34:25+09:00 2024-03-04T21:34:25+09:00

男児立志出郷関
学若無成死不還
埋骨豈惟墳墓地
人間到処有青山

日本の幕末の僧、月性（げっしょう）（1817－1858）作。]]> kanshi-yonkoma kanshiyonkoma.mangalog.com://entry/236 2020-07-14T17:53:00+09:00 2020-07-14T17:53:00+09:00

十年曾一別
征路此相逢
馬首向何処
夕陽千万峰

権徳輿（けんとくよ）（７５９−８１８）作。中唐の政治家。
「嶺上久別の者に逢いて又た別る（れいじょう　きゅうべつのものにあいて　またわかる)」。
旅の途中、山の上で、１０年前に別れた者と出会い、また別れた。「夕陽千万峰」、かなり広大な光景が広がっていそうです。]]> kanshi-yonkoma kanshiyonkoma.mangalog.com://entry/235 2018-04-06T21:59:00+09:00 2018-04-06T21:59:00+09:00

白骨縦横似乱麻
幾年桑梓変龍沙
只知河朔生霊尽
破屋疎煙却数家

元好問（げんこうもん）（１１９０−１２５７）作。
「癸巳五月三日北渡（きし　ごがつみっか　きたにわたる）三首」より其三。
モンゴル軍（のちに元を建国）に滅ぼされた、金の末期に生きた詩人。
金の滅亡の惨状を詩に残し、滅亡した祖国の史書編纂をし、モンゴルに仕官することはなかったという。

井波律子著『故事成語でたどる楽しい中国史』（岩波ジュニア新書、2004、190-191ページ）によると、のちに清の学者が、元好問の詩をこう評し、それは詩人の皮肉な運命を表現する成句となったという。

「国家の不幸は　詩家の幸い　（こっかのふこうは　しかのさいわい）
　賦して滄桑に到れば 句　便ち工なり　（ふして　そうそうにいたれば　く　すなわち　たくみなり）」

（国家の不幸は詩人にとっては幸い。世の移り変わりをうたうとき、詩はたちまち巧みになる）

〔清〕趙翼 「題遺山」
身閲興亡浩劫空　両朝文献一衰翁
無官未害餐周粟　有史深愁失楚弓
行殿幽蘭悲夜火　故都喬木泣秋風
国家不幸詩家幸　賦到滄桑句便工]]> kanshi-yonkoma kanshiyonkoma.mangalog.com://entry/234 2012-03-16T21:19:00+09:00 2012-03-16T21:19:00+09:00

離離原上草
一歳一枯栄
野火焼不尽
春風吹又生
遠芳侵古道
晴翠接荒城
又送王孫去
萋萋満別情

白居易（はくきょい）（７７２−８４６）作。
「古原の草を賦し得て、別れを送る」。
「古原の草」というお題を元に、１６歳の白居易が作った作品。

※ミクシィの「漢詩・漢文・漢籍」コミュの、叔夜さまの書き下し文と訳を大いに参考にさせていただきました。]]> kanshi-yonkoma kanshiyonkoma.mangalog.com://entry/233 2012-03-15T20:10:00+09:00 2012-03-15T20:10:00+09:00

何地避春愁　　
終年憶旧遊　　
一家千里外　　
百舌五更頭　　
客路偏逢雨　
郷山不入楼　
故園桃李月　　
伊水向東流　　

顧況（こきょう）（７２５−８１４？）作。
早春の愁い。

※ミクシィの「漢詩・漢文・漢籍」コミュの、叔夜さまの書き下し文と訳を大いに参考にさせていただきました。]]> kanshi-yonkoma